Archive for December, 2012

28
Dec
12

සුජාත දියණී – මිහිරි සිනා

2012 දෙසැම්බර් 28 දින විකාශය වූ කථාංගයේ (47) ඇතුළත් වූ ගීය.

මුල් කෘතියේ මේ දර්ශන ඇතුලත් වන්නේ 34 වැනි කථාංගයේ යි.

මිහිරි සිනා පසු නොබලා ඈත දිවෙනවා
මිහිරි මිහිර රිදුම් තුලින් යලි මතුවෙනවා
පුංචි පුංචි කඳුළු බිංදු දෑස තෙමනවා
නොවැටී ඉන්නට ඇය තව තව වෙහෙසෙනවා

ජීවිතේ සිනා දොළක්
ජීවිතේ සැඩ රැල්ලක්

 

සුජාත දියණී ගී ගොන්න

http://www.podsnack.com/my-playlists/details/az1ky3fm

Ridum Thulin

ඉහත ගීයේ වීඩියෝව මෙතැනින් ගන්න.

https://dl.dropbox.com/u/48062010/FB%26Blog/Mihiri%20Sina2.wmv

23
Dec
12

අභීත දියණිය Dong-Yi (동이 ); Jewel in the Crown

Dong-Yi (동이 ) ලෙස කොරියානු බසින් නම් කල “Jewel in the Crown” රූපවාහිනී නාට්‍යයසුජාත දියණී” ට පසු ජාතික රූපවාහිනියෙන් විකාශය කිරීමට නියමිතයි. Jewel in the Palace නිපදවූ කොරියාවේ MBC රූපවාහිනි ආයතනයමයි මෙයත් නිෂ්පාදනය කලේ. කොරියානු මුල් කෘතිය කථාංග 60 කින් සමන්විත වුනා. එය 2010 මාර්තු සිට එම වසරේ ඔක්තෝබර් දක්වා කොරියාවෙ විකාශය වූවා.

චෝසන් රාජ වංශයේ සුජෝන් රජ දවස, ඓතිහාසික චරිතයක් වූ අගමෙහෙසියක් පදනම් කරගෙන, මේ ටෙලි වෘතාන්තය නිෂ්පාදනය වෙනවා. මේ කතාවේ  කේන්ද්‍රීය චරිතය වෙන්නෙ, රාජකීය සංගීත ඒකකයේ සේවය කරණ “දොං යී” නම් සේවිකාවයි. “Jewel in the Palace” නැතහොත් “Dae Jang Geum” එසේත් නැත්නම් ජාතික රූපවාහිණියෙ දි “සුජාත දියණි” ලෙස ඔබ දන්නා රූපවාහිනී නාට්‍යයේ, චංගුමී චරිතය වගේම විවිධ හැල හැප්පීම් සමග දිවෙන චරිතයක් වන  “දොං යී” අවසානයේ ඇගේ අවංකත්වය, තියුණු බුද්ධිය හා නොසැලෙන ‍පෞරෂත්වය නිසා සියළු අසීරු අවස්ථා ජය ගනිමින් මාලිගයේ විමර්ශන පාලිකාවක් බවටත්, රජුගේ මෙහෙසියක් බවටත් පත් වෙනවා. ඇගේ පුතු, චෝසන් රාජ වංශයේ 21 වැනි රජු බවට පත් වෙනවා.

මේ කතාව ලබන පෙබරවාරියේ ජාතික රූපවාහිනියෙන් ප්‍රචාරය වීමට නියමිතයි. චංගුමී ව වැළඳ ගත්තා වගේම දොං යී වත් වැළඳ ගන්න ඉඩහරිමින්, මෙයට වඩා වැඩි යමක් කියන්න අදහස් කරන්නෙ නෑ.

Dong-Yi හී තේමා ගීය . ගායනා කරන්නෙ Jang Nara.

dong-yi-poster Abeetha Diyani 1 youngdongyi

කොරියානු තේමා ගීය

Mul ddara gil ddaraseo naseomyeon
Kkum ddara dara ddara naseomyeon
Gureum-eu l beot sama Barameul beot sama gaseumeul dalraenda

Du balro geolgo ddo geureogamyeon
Mot daheul got eopda…
Gaseumsok heotdwaen kkum da beorinda…Arari buseojyeora….

Sar an sarang geu shijeori ohmyeon
Geu kkocheul ddeui-u-rira
Sarang, sarang geu shijeori ohmyeon
Geu kkocheul ddeui-u-rira
Geu kkocheul ddeui-u-rira

Instru mental pause

Kkocheul ddeui-u-rira!!!!!

M ul ddara gil ddaraseo naseomyeon
Kkum ddara dara ddara naseomyeon
Gureum-eu l beot sama Barameul beot sama gaseumeul dalraenda

Du balro geolgo ddo geureogamyeon
Mot daheul got eopda…
Gaseumsok heotdwaen kkum da beorinda…Arari buseojyeora….

Sar an sarang geu shijeori ohmyeon
Geu kkocheul ddeui-u-rira

Du balro geolgo ddo geureogamyeon
Mot daheul got eopda…
Gaseumsok heotdwaen kkum da beorinda…Arari buseojyeora….

Sar an sarang geu shijeori ohmyeon
Geu kkocheul ddeui-u-rira

Geu kkocheul ddeui-u-rira

Instru mental pause
Sarang, sarang geu shijeori ohmyeon
Geu kkocheul ddeui-u-rira

Sarang , sarang geu shijeori ohmyeon
Geu kkocheul ddeui-u-rira

Geu kkocheul ddeui-u-rira

Kkoche ul ddeui-u-rira

Geu kkocheul ddeui-u-rira

අභීත දියණි තේමා ගීය (ආරම්භක)

මනු දම් උයනේ කුමරියනේ
හිරිහැර නොව වේ දියණියනේ
අවියේ බල සිඳ ඉවසුම් සැරසූ
අභීත දියණියනේ

අන් සවියෙන් පියවර නොතැබූ
ගුණ දම් විල  නෙළුමයි
උත්සාහය පණ සම මිතුරී
අභීත දියණි ඔබයි

සිනාසී වයාලා දිවි ගීතෙන්
හැම හදවත් සැනසූ
එඩියත් බිඳීලා නෑ කිසිදා
දුගී පැලේ රැජිණී
අභීත දියණි ඔයාමයි
සිරියාවේ කුමරී

ගායනය: නිරෝෂා විරාජිනී

තේමා ගීය 2

jeo haneur wi nunmullo geurin baramui soksagim
gubigubi ttaraga geu soge jamdeunda
geurium dahajin geugoseun aryeonhan gieoksog geugoseun
deulkkoccheoreom sarajyeo beorineun haneur kkoc geuriumdeul
neora neora haneuri naeryeora kkumgir gadeug heureuneun sori
neora neora byeolbicdo ollyeo narara
geurium datneunda kkumgireur geotneunda

එහි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය

The green sky above, the winds whispering of tears
Fall asleep in along winding road
Yearning for a place that looked vaguely in memory
Like the wildflowers that disappear and the longing for the sky that lay
You, you are the sky that filled with flowing dream
You, you are the star that raise and fly
Yearning to walk in the closed dreamy road

අභීත දියණි තේමා ගීය (කථාංග නිමාව)

මේ කඳු යායම හොඳින් දනී
ඇල දොළටත් මතකයි
නිල් අහසේ සිහිනෙන් ලියමී
වේදනාවන් මගේ

දෙවියන් කොතැනකද දී කළුවර හැම පසින් වටලා
මතකය රිදුම් දෙයි මෙසේ
සිහිනයක් දෝ මේ
ලොවේ කොහේ සැඟවී ගියදෝ
මා තනිවී මේ ……

http://snack.to/a1hfvlij

Dong Yi චරිතයට පණ පොවන්නෙ Han Hyo-joo . “සුජාත දියණීහී  ඔබේ ආදරය දිනූMin Jung-hoලෙස රඟපෑ Ji Jin-hee මෙහි King Sukjong ලෙස රඟපානවා.

DOng_Yi_7 han-hyo-joo-dong-yi

dongyi-king